Je suis amoureuse des mots depuis si longtemps... Je ne pensais pas que la langue française pourrait me surprendre encore après tout ce temps. Certes, je découvre régulièrement avec amusement ses particularités spécifiques, de charmantes bizarreries qui m'avaient échappé. Mais il y a quelque temps, complètement par hasard, j'ai découvert une nouvelle façon de s'exprimer en français.

J'ai assisté à une animation avec de tout jeunes enfants dans le cadre de mon travail. (Comme beaucoup d'auteurs, j'ai une double vie. Quand ma fille me présente, elle dit que je suis nounou-écrivain.) Une dame racontait des histoires et chantait des comptines, en accompagnant ses paroles avec des gestes particuliers. Ceux de la langue des signes.

Je ne sais pas pourquoi, mais cette façon de s'exprimer m'a... parlé. J'ai mémorisé quelques signes comme de nouveaux trésors. J'étais toute fière de savoir dire bonjour, merci, papa, maman, nounou, et même escargot. (Je travaille avec des tout-petits, voilà qui explique le choix du vocabulaire.) Quelques mois plus tard, j'ai eu l'occasion de m'inscrire à une formation continue d'initiation à la LSF(Langue des Signes Française) et je me suis lancée.

Plus j'apprenais, plus j'étais troublée. J'éprouvais le même plaisir qu'en apprenant l'Anglais, sauf que la langue que j'utilisais n'était en aucun cas étrangère. J'activais aussi mes compétences de danseuse (une autre de mes passions), analyse et reproduction du geste avec précision, expression corporelle. Je me sentais très connectée à mes émotions, à cause de l'implication du corps et des expressions du visage.

J'étais insatiable. Je voulais en apprendre plus, toujours plus. (J'adore apprendre, alors quand je démarre un apprentissage, je suis dans un état de joie difficile à décrire.)

Comment on forme une phrase ? La langue des signes n'est pas calquée sur la grammaire française, mais plus sur l'idée de mise en scène : d'abord le décor (temps et lieu), puis le personnage (sujet) et enfin l'action (verbe).

Comment dit-on tel mot ? A la façon des langues à idéogramme (comme le chinois par exemple), à chaque mot correspond un signe, indépendamment de la façon dont il se prononce (évidemment, puisque ce sont les sourds qui utilisent cette langue).

Il y a quelque chose de simple et direct dans cette langue, et à la fois une grande complexité qui excite ma curiosité. Je n'en suis qu'aux balbutiements. Je sais me présenter, décrire ma famille et mon logement, dire mon âge (et donc compter), exprimer le temps (jours, mois, moments de la journée), quelques verbes essentiels.

Cela me permet de parler à distance à ma plus jeune fille (qui a été curieuse d'apprendre quelques rudiments avec moi) quand elle joue dehors. C'est devenu un petit code sympa entre nous.

Cette initiation a été pour moi une ouverture extraordinaire. J'éprouve beaucoup de gratitude d'avoir pu suivre cette formation, avec une intervenante dynamique et compréhensive. Et j'admire sincèrement les sourds, ces gens qui écoutent avec leurs yeux et qui parlent avec leurs mains.

Pour se présenter en LSF, on vous donne un prénom signe, une sorte de surnom à la façon des Amérindiens. Le mien est formé de mon initiale couplée à un trait physique qui me caractéristique. J'ai été baptisée A-Bouclette !

Coup de coeur pour une autre langue française

Partager cet article